你们知不知道
你们的小镇上发生了什么？
你们觉得发生了一两起谋杀案是吧？ 相信我 其实这只是小事
不算什么
科尔布伦！
你们觉得是谁谋杀了镇长？
-你那天晚上看到什么了吗？ -只看到一个黑影
科尔布伦！
不管是谁干的 都算是帮了我一个忙
我很高兴看到哈夫恩被烧死
爸爸来电话了吗？
他说他会再打来的
爸爸说要送我一辆红色的消防车
什么爸爸？
你床上的那个机械师 他是谁？
他不是机械师
德瓦林·克努森 原来他一直躲在那里
小心点 安德里 他非常危险
-你见过这个人吗？ -没有 从来没见过
谢谢
你知道我跟你们的谋杀案毫无关系
安德里 我想让你负责调查
这个挂锁只能用钥匙锁上
这是谋杀
别把埃里库尔的裤子放进去
太臭了 我明天单独洗
（第9集）
我马上回来
达妮！
赫约图！
达妮！
赫约图！
达妮！
绝境 第一季 第9集 翻译：Q
-他们重启调查了 -我知道 艾瓦昨晚给我打电话了
是吗？你为什么没告诉我们？
我刚跟跟雷克雅末克警局通过电话 他们已经开始审问德瓦林了
很好
我想跟格文尼谈谈
最近他一直表现得很奇怪
我们把他带过来怎么样？
给他点压力 看看能不能问出来点什么
-把他带来问话吧 -好啊 就这么办吧
对吧？
要不要告诉安德里？
不用麻烦他了 我能处理
你们酒店今天早晨应该叫醒我们的
真的很抱歉
-下一班渡轮是什么时候？ -一周后
如果我们要在这里住一周
费用要谁来承担？
格文尼…
你们应该叫醒我们！
我也不知道是怎么回事 我…
-我是格文尼 -你好 我是警察局的欣丽卡
哦 你好
你能不能来一趟警局？ 我们有些问题想问你
就是例行公事 要把一些小问题处理完
可以 我明天上午有空
你能现在就过来一趟吗？
好吧 那我尽快过去
好的 谢谢
他们为什么要找你？是怎么说的？
她就说要见我 让我去一趟警局
如果他们是要处理你的事情 那就与我无关
他们没有我的任何把柄
如果德瓦林想把事情推到我头上 那我们就是各执一词了
谁会相信他呢？
-你好 格文尼 -你好
-你好
坐吧
你刚刚把什么东西扔进海里了？
三明治 在车里放了好几天 已经开始变质了
我受不了那个味道 就扔了
我觉得那是个手机
-什么手机？ -你知道我说的是什么手机
你认识渡轮的机械师 那个法罗群岛人 对吗？
这是什么警察把戏吗？
你严肃地瞪着我
让他俩问一些我无法回答的问题
我应该作何反应啊？
应该崩溃然后说出一些可怕的秘密吗？
-我们需要你的指纹 -为什么
吉尔蒙杜被谋杀那晚 所有可能跟锡古尔在一起的人
我们都要调查
那天晚上你在哪？
呃…
应该在家吧
就你自己？
大部分时候我都是自己在家
如果我们检查你的通话记录 会不会发现哈夫恩给你打过电话？
哈夫恩是我认识最久的朋友 我们经常打电话
那天晚上你们聊了什么？吉尔蒙杜？
我们为什么要聊那个人渣？
你们觉得是我杀了他？
是这个意思吗？
你们是不是觉得哈夫恩也是我杀的？
我们只是问几个问题
是吗
两起可怕的谋杀案 你们根部不知道是谁干的
所以就开始病急乱投医了 但是又不敢直接指控我
告诉我 格文尼
跟德瓦林这种人厮混 是不是让你觉得自己是个大人物了？
让你从一个鸟不拉屎的小镇的 酒店管理员
一跃成为牛逼的黑帮成员了？
随便你吧 我可以走了吗？ 或者你们还有正经问题要问？
我们需要你的指纹
-他怎么了？ -不知道
-我还以为你们要出去玩 -已经回来了
-佩拉抱怨了一路 -我才没有
知道你爸在哪吗？我有事要跟他说
他好像在我们家刷墙之类的
我的好孩子们
出什么事了？
我晚点再告诉你
嗨 你不应该在上班吗？
从哪找到的？
你裤子的口袋里
就是那条一股煤油味的裤子
好吧
我不擅长干这种事
该怎么说呢
你本来以为把一切都看得清清楚楚
但是突然意识到
一些你本以为是真相的东西 其实是谎言
什么是谎言？
那天晚上不只有赫约图在
有人把他从火场里拉出去了
所以警方撒谎了
哈夫恩对我撒谎了
我只是从来没有想到过这点
警察为什么要撒谎？
但其实原因很明显
因为我是为保险公司评估损失的人
你去找哈夫恩
他在小屋里
正在自制子弹
我问他：
“你为什么那么肯定 是那个孩子放的火？”
你知道 如果我觉得 案情有任何不清晰的地方
就不会在保险报告上签字
但那样的话 损失就不会得到赔偿
鱼厂烧得正是时候
整个世界一片混乱 经济崩溃
我根本没发现
所有人都从中获利
这都是因为我
但我却失去了达妮
如果那两个孩子不去那里 就不会出事
这不是我的错
就是那句话 让我彻底失去理智了
科尔布伦！
救命！
科尔布伦！
尖叫声很快就消失了
烟雾让他很快就解脱了
说实话吧 我当时甚至希望
他能被折磨得更久一点
我本来以为你会直接来逮捕我
但然后他们认为锡古尔是凶手
我不知道自己应不应该站出来
说出真相
但哈夫恩是其中之一
谢谢
-嗨 -嗨 埃里库尔
-你们好 -埃里库尔 这边
坐吧
埃里库尔承认他谋杀了哈夫恩
他在小屋点了火 然后把哈夫恩锁在里面
正式讯问要由你们来了
我去告诉我们家里人
等你准备好了就开始
我杀了哈夫恩
因为2008年的事
2008年发生什么事了？
问阿斯吉尔
你肯定也参与那件肮脏的事了吧
他当时可是你上司
从头开始说吧 2008年发生了什么？
难道我爸直接找到你说 “对了 我把哈夫恩给杀了”？
不是 这事自己暴露了
那就非得由你去逮捕他？
你不能让别人去吗？
-欣丽卡或者阿斯吉尔不行吗？ -当时只能由我来
对 你就是要当英雄
-难道我应该放他走吗？ -当然了！
你去收拾行李吧
难道你还想让我妈 继续给你洗衣做饭吗！
-你好 我是警局的欣丽卡 -你好
我想告诉你
我们已经找到谋杀哈夫恩的凶手了
哦
你们抓了谁？
埃里库尔·戴维森
-有什么新情况就通知我吧 -好的
-再见 -再见
你回家吧 我在这里过夜
-你确定吗？ -嗯
你可以去我家住
不用了 我没事
我调查了格文尼
发现了一家叫德林格的公司 你听说过吗？
-没有 -是登记在莱福名下的
格文尼有股份 哈夫恩也有5%
是吗
新鱼厂就是公司名下的产业
但旧鱼厂是莱福自己的
这证实了埃里库尔的猜想
这是保险诈骗？
嗯
德林格公司也是新酒店的所有者
而且一直在峡湾附近购置土地
可能是打算卖给中国承包商
-为什么我们以前没发现？ -全都是用一些子公司操作的
这些子公司也都是德林格的
他们都加入了联合投资
你还能继续调查吗？
会不会不太合适？
埃里库尔没杀吉尔蒙杜
对 但这些案子都是有关联的
我要回家了
晚安
-你生日想要什么礼物？ -一条金鱼
-什么？ -一条金鱼
-什么是“鹰鱼”？ -不是 金鱼
哦 金鱼啊
我来按门铃
嗨
-嗨 麦吉 -一切都好吗？
我理解埃里库尔
那个把她从我们身边夺走的混蛋 活该被烧死
但达妮不会希望这样的
她不是那种人
-发生什么事了？ -真高兴见到你
-嗨 -嗨
谢谢
看起来很好吃
听着…
-嗨 -嗨
-你好吗？ -挺好的 你呢？
挺好
-你妹妹呢？ -她在睡觉
-茶已经泡好了 -谢谢
我听说你们抓了机械师
是的
我们会帮你们给他定罪
-你确定吗？ -是的
我确定
好 谢谢你
酒是送你们的 不好意思给你们添麻烦了
好 那就是…
稍等一下
你听说了吗？
-你不担心吗？ -担心？为什么？
他杀了哈夫恩 他为什么要这么做？
别担心这事儿了
随便埃里库尔怎么指控吧
哈夫恩是唯一一个 能证明警方报告造假的人
没有别人能证明了 埃里库尔算是帮了我们一个忙
警察问你什么了？
他们就是想吓唬我
他们什么都不知道
吃点东西吧 有肋排和炸薯条 你知道盘子在哪
你为什么不把那该死的钥匙扔掉？
我当时已经没法正常思考了
晚安
隆格瓦尔德？早上好
稍等
隆格瓦尔德？
我在这里
-嗨 -嗨
听说你早上在监视科尔布伦家
你说你看到了一些重要的事 可能对我们有帮助
什么事？
莱福去了她家
他们上床了
我一直怀疑他们有奸情
现在她老公死了 他们也不藏着掖着了
你对你岳父的事一定很伤心吧？
你知道他为什么那么做吗？
哈夫恩可不是圣人 所有人都知道
埃里库尔肯定是有充分理由的
你还看到其他有用的事了吗？
没了
我还以为你们 会对科尔布伦的事感兴趣呢
我给你们说不是想八卦 是觉得可能对你们破案有用
-我想帮助警方 -谢谢
隆格瓦尔德
你说看到过哈夫恩和吉尔蒙杜争执
你能把你记得的所有细节都告诉我吗？
哈夫恩大发雷霆 但吉尔蒙杜只是冲他大笑
争执是怎么结束的？
吉尔蒙杜很大摇大摆地走开了 根本没把哈夫恩当回事
他去哪了？回酒店吗？
不是 他回到车上 开车走了
哈夫恩站在那里 脸色难看得好像要杀人
他开的是什么车？
什么颜色？
我们完全忽略这条线索了
是啊
我们现在要找一辆 一周没开过的蓝色汽车
这范围就缩小了
对
PX-020
车主是因吉比约·卡尔斯？谢谢
US
2 3 6
US-236
不是 上车
那里有一辆
那是蓝色的吗？
是蓝的
该你了
我们又找到一辆
稍等
是OX…
R92
好的 这是从雷克雅末克租的车
好 谢谢
这是什么？
“给麦吉”
-嗨 玛丽亚 -嗨
-嗨 麦吉 -嗨